کلمه مشت:

در زبان فارسی صد ها بیت و مصرع در باره مشت و مشت گره کرده وجود دارد: <به سیلی و مشتش همی کوفتند.> البته، در فرهنگ های دیگر، مفاهیم مشت و مشت گره کرده همیشه با فارسی مطابقت ندارد.  مثلآ اوایل قرن بیستم کمونیست ها در تجمعات حزبی خیابانی  از مشت های بر افراشته استفاده میکردند تا بدین ترتیب عزم واراده و اتحاد و اتفاق خود را اعلام کرده باشند. در حال حاضر، در فرهنگ مغرب زمین دست مشت کرده یا دستی با انگشتان جمع شده دلالت دارد بر عدم تمایل صاحب دست به برقراری روابط دوستانه با طرف مقابل.  حال اگر دو تن با افکاری متضاد باهم مصالحه کنند، جملهء زیر در بارهء آنان صدق میکند:

 

 The outstretched hand met the clenched fist.

در جمله زیر  کلمات « unclench fist» استعاره است و مفهوم آن داشتن آمادگی برای مصالحه است.

 

 

To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

 

در این جمله یک جا «cling» بکار رفته و در جای دیگر «unclench»  که هردو از مشتقات یک کلمه اند.

در جمله مذکور کلماتی که «هایلایت» شده اند  مورد «تملک» قرار گرفته اند.

در تاریخ مترجمان کم معلومات یا افرادی که تسلط بزبان خارجی را امری پیش پا افتاده تلقی کرده اند بکرات موجب بروز بلایا و مصائب و جنگها و کشتار های بسیار شده اند